Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 8:10'

<-- 1Corinthians 8:9 | 1Corinthians 8:11 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 8:10

1Corinthians 8:10 - ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܓ݁ܶܝܪ ܢܶܚܙܶܝܟ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܳܟ݂ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܠܳܐ ܗܳܐ ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ ܗ݈ܽܘ ܡܶܫܬ݁ܰܪܪܳܐ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if a man shall see thee in whom is knowledge reclining in the house of idols, will not his conscience, because he is weak, be confirmed to eat that which is sacrificed,

(Murdock) For if one should see thee in whom there is knowledge, reclining in the temple of idols, will not his conscience, seeing he is a weak person, be encouraged to eat what is sacrificed ?

(Lamsa) For if any one should see you, who has knowledge, at table in the temple of idols, shall not the conscience of him who is weak encourage him to eat that which is sacrificed to idols?

(KJV) For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-08100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-08101	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-08102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܙܝܟ	ܢܶܚܙܶܝܟ݂	2:6717	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62046-08103	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-08104	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-08105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟ	ܒ݁ܳܟ݂	2:2244	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-08106	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܝܕܥܬܐ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8762	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62046-08107	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܡܝܟ	ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂	2:27938	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62046-08108	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-08109	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62046-081010	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܦܬܟܪܐ	ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ	2:17476	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62046-081011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-081012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62046-081013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܪܬܗ	ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܶܗ	2:22585	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62046-081014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-081015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܝܗ	ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ	2:10527	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62046-081016	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-081017	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܫܬܪܪܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܪܪܳܐ	2:22241	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62046-081018	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܡܐܟܠ	ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ	2:837	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-081019	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܕܕܒܝܚܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܳܐ	2:4045	ܕܒܚ	Participle Adjective	sacrificed	82	52	62046-081020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}