Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 6:19'

<-- 1Corinthians 6:18 | 1Corinthians 6:20 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 6:19

1Corinthians 6:19 - ܐܰܘ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܥܳܡܪܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܗܳܝ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Or, know you not that your body is the temple of the Spirit of Holiness, who dwelleth in you, (even) Him whom you have received from Aloha ? And you are not your own,

(Murdock) Or know ye not, that your body is the temple of the Holy Spirit who abideth in you, whom ye have received from God ? And ye are not your own.

(Lamsa) Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit that dwells within you, which you have of God, and you are not your own?

(KJV) What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-06190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-06191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-06192	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-06193	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܦܓܪܟܘܢ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ	2:16409	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-06194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62046-06195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-06196	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:8621	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-06197	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62046-06198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܪܐ	ܕ݁ܥܳܡܪܳܐ	2:15950	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62046-06199	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-061910	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-061911	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠܬܘܢ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ	2:17949	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62046-061912	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-061913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-061914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-061915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-061916	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܦܫܟܘܢ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13463	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62046-061917	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}