Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 2:6'

<-- 1Corinthians 2:5 | 1Corinthians 2:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 2:6

1Corinthians 2:6 - ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ ܒ݁ܰܓ݂ܡܺܝܪܶܐ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܕ݁ܫܰܠܺܝܛܳܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܛܠܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But we speak wisdom among the perfect: not the wisdom of this world, nor the authorities of this world, which are abolished;

(Murdock) Yet we do speak wisdom, among the perfect; the wisdom not of this world, nor of the potentates of this world, who will come to naught.

(Lamsa) Howbeit we do discuss wisdom with those who have comprehension, yet not the wisdom of this world, nor of the rulers of this world who pass away:

(KJV) Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܟܡܬܐ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7098	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62046-02060	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-02061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܝܢܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ	2:12059	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-02062	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܒܓܡܝܪܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܡܺܝܪܶܐ	2:3850	ܓܡܪ	Participle Adjective	perfect, mature	72	48	62046-02063	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܟܡܬܐ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7098	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62046-02064	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-02065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-02066	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-02067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62046-02068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܝܛܢܘܗܝ	ܕ݁ܫܰܠܺܝܛܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:21424	ܫܠܛ	Noun	ruler	580	224	62046-02069	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-020610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-020611	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܒܛܠܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܛܠܺܝܢ	2:2555	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62046-020612	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}