Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:24'

<-- 1Corinthians 1:23 | 1Corinthians 1:25 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:24

1Corinthians 1:24 - ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܩܪܶܝܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܐܪܡܳܝܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but to them who are called, Jihudoyee and Aramoyee, the Meshiha is the power of Aloha, and the wisdom of Aloha.

(Murdock) but to them who are called, both Jews and Gentiles, Messiah is the energy of God, and the wisdom of God.

(Lamsa) But for those who are called, both Jews and Syrians, Christ is the power of God and the wisdom of God.

(KJV) But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-01240	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-01241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܢ	ܕ݁ܰܩܪܶܝܢ	2:18850	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62046-01242	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62046-01243	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܡܝܐ	ܘܰܐܪܡܳܝܶܐ	2:1947	ܐܪܡ	Adjective of Place	Gentile, Aramaean	28	30	62046-01244	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-01245	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62046-01246	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-01247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܟܡܬܐ	ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7096	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62046-01248	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-01249	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}