Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:42'

<-- 1Corinthians 15:41 | 1Corinthians 15:43 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:42

1Corinthians 15:42 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܰܝܰܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܡܶܙܕ݁ܰܪܥܺܝܢ ܒ݁ܰܚܒ݂ܳܠܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܚܒ݂ܳܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) So also is the life of the dead. They are sown in corruption, they arise without corruption.

(Murdock) So also in the reviviscence of the dead. They are sown in corruption, they arise without corruption:

(Lamsa) So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

(KJV) So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-15420	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-15421	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܬ	ܚܰܝܰܬ݂	2:6994	ܚܝܐ	Noun	resurrection, revivification	141	75	62046-15422	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62046-15423	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܙܕܪܥܝܢ	ܡܶܙܕ݁ܰܪܥܺܝܢ	2:5964	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62046-15424	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܚܒܠܐ	ܒ݁ܰܚܒ݂ܳܠܳܐ	2:6146	ܚܒܠ	Noun	corruption, decay	124	69	62046-15425	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62046-15426	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-15427	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܠܐ	ܚܒ݂ܳܠܳܐ	2:6150	ܚܒܠ	Noun	corruption, decay	124	69	62046-15428	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}