Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:17'

<-- 1Corinthians 14:16 | 1Corinthians 14:18 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:17

1Corinthians 14:17 - ܐܰܢ݈ܬ݁ ܓ݁ܶܝܪ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܡܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܶܠܳܐ ܚܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For thou blessest well, but thy neighbour is not edified.

(Murdock) Thou blessest, indeed, very well; but thy neighbor is not edified.

(Lamsa) For indeed you bless well, but your fellow man is not enlightened.

(KJV) For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-14170	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-14171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62046-14172	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܒܪܟ	ܡܒ݂ܰܪܶܟ݂	2:23745	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62046-14173	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-14174	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-14175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܪܟ	ܚܰܒ݂ܪܳܟ݂	2:6188	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62046-14176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-14177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܢܐ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܢܶܐ	2:2850	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62046-14178	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}