Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:3'

<-- 1Corinthians 10:2 | 1Corinthians 10:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:3

1Corinthians 10:3 - ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܐܶܟ݂ܰܠܘ ܀

Translations

(Etheridge) and all of them ate one spiritual food, ^{[Food of the Spirit.]}

(Murdock) and they all ate the same spiritual food;

(Lamsa) And all ate the same spiritual food;

(KJV) And did all eat the same spiritual meat;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-10030	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-10031	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܟܘܠܬܐ	ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:865	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62046-10032	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-10033	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠܘ	ܐܶܟ݂ܰܠܘ	2:796	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-10034	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}