Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:24'

<-- Romans 9:23 | Romans 9:25 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 9:24

Romans 9:24 - ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܩܪܰܝܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܶܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) who are we, (ourselves) the called, not only of the Jihudoyee, but also of the Gentiles:

(Murdock) namely, upon us who are called, not of the Jews only, but also of the Gentiles:

(Lamsa) Namely, ourselves, the called ones, not of the Jews only, but also of the Gentiles.

(KJV) Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܝܬܝܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܢ	2:740	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-09240	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-09241	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܪܝܐ	ܩܪܰܝܳܐ	2:18891	ܩܪܐ	Participle Adjective	called, being by vocation	519	197	62045-09242	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-09243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-09244	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62045-09245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-09246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62045-09247	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-09248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-09249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-092410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-092411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}