Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:36'

<-- Romans 8:35 | Romans 8:37 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 8:36

Romans 8:36 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܟ݂ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܡܳܝܬ݁ܺܝܢܰܢ ܘܶܐܬ݂ܚܫܶܒ݂ܢ ܐܰܝܟ݂ ܐܶܡܪܶܐ ܠܢܶܟ݂ܣܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) As it is written: For thee all the day long are we killed, We are reckoned as sheep for the slaughter.

(Murdock) As it is written: For thy sake, we die daily: and, we are accounted as sheep for the slaughter.

(Lamsa) As it is written, For your sake we die every day, and we are accounted as lambs for the slaughter.

(KJV) As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-08360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-08361	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܛܠܬܟ	ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܟ݂	2:11629	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-08362	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܟܠܝܘܡ	ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ	2:9006	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62045-08363	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܢܢ	ܡܳܝܬ݁ܺܝܢܰܢ	2:11469	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62045-08364	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܐܬܚܫܒܢ	ܘܶܐܬ݂ܚܫܶܒ݂ܢ	2:7768	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62045-08365	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-08366	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܐ	ܐܶܡܪܶܐ	2:1331	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	62045-08367	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܢܟܣܬܐ	ܠܢܶܟ݂ܣܬ݂ܳܐ	2:13097	ܢܟܣ	Noun	slaughter, sacrifice, victim, immolation	340	141	62045-08368	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}