Analysis of Peshitta verse 'Romans 7:6'

Analysis of Peshitta verse Romans 7:6

Romans 7:6 - ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠܢ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܡܺܝܬ݂ܢ ܠܗܰܘ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܢ ܕ݁ܰܢܫܰܡܶܫ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܒ݁ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܠܳܐ ܒ݁ܥܰܬ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but now we are loosed from the law, and are dead to that which held us, that we might serve henceforth in the newness of the spirit, and not in the oldness of the writing.

(Murdock) But now we are absolved from the law, and are dead to that which held us in its grasp: that we might henceforth serve in the newness of the spirit, and not in the oldness of the letter.

(Lamsa) But now we are freed from the law, being dead to that which had hold upon us; and we should henceforth serve in newness of spirit and not in the oldness of the letter.

(KJV) But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62045-07060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-07061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܒܛܠܢ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠܢ	2:2544	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62045-07062	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-07063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-07064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܬܢ	ܘܡܺܝܬ݂ܢ	2:11459	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62045-07065	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-07066	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܝܕ	ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂	2:505	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62045-07067	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-07068	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-07069	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܫܡܫ	ܕ݁ܰܢܫܰܡܶܫ	2:21854	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62045-070610	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62045-070611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕܬܘܬܐ	ܒ݁ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6378	ܚܕܬ	Noun	newness	129	70	62045-070612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-070613	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-070614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܬܝܩܘܬ	ܒ݁ܥܰܬ݁ܺܝܩܽܘܬ݂	2:16318	ܥܬܩ	Noun	antiquity, oldness	431	169	62045-070615	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62045-070616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}