Analysis of Peshitta verse 'Romans 5:3'

Analysis of Peshitta verse Romans 5:3

Romans 5:3 - ܘܠܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܺܝܢ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢܰܢ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܓ݁ܳܡܰܪ ܒ݁ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And not thus only, but also in afflictions we exult; for we know that affliction perfecteth patience in us,

(Murdock) And not only so, but we also rejoice in afflictions; because we know that affliction perfecteth in us patience;

(Lamsa) And not only so, but we also glory in our tribulations: knowing that tribulation perfects patience in us;

(KJV) And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-05030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-05031	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62045-05032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-05033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-05034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܠܨܢܝܢ	ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܺܝܢ	2:1016	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62045-05035	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܒܗܪܝܢܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢܰܢ	2:2377	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62045-05036	First	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܕܥܝܢܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8639	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-05037	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܐܘܠܨܢܐ	ܕ݁ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ	2:1017	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62045-05038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13789	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62045-05039	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܡܪ	ܓ݁ܳܡܰܪ	2:3867	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62045-050310	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-050311	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}