Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:14'

<-- Romans 12:13 | Romans 12:15 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 12:14

Romans 12:14 - ܒ݁ܰܪܶܟ݂ܘ ܠܪܳܕ݂ܽܘܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܪܶܟ݂ܘ ܘܠܳܐ ܬ݁ܠܽܘܛܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Bless your persecutors; bless, and curse not.

(Murdock) Bless your persecutors: bless, and curse not.

(Lamsa) Bless them which persecute you; bless, and curse not.

(KJV) Bless them which persecute you: bless, and curse not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܟܘ	ܒ݁ܰܪܶܟ݂ܘ	2:2465	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62045-12140	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܪܕܘܦܝܟܘܢ	ܠܪܳܕ݂ܽܘܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:19500	ܪܕܦ	Noun	persecutor	530	202	62045-12141	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܪܟܘ	ܒ݁ܰܪܶܟ݂ܘ	2:2465	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62045-12142	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-12143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܘܛܘܢ	ܬ݁ܠܽܘܛܽܘܢ	2:11085	ܠܛ	Verb	curse	237	109	62045-12144	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}