Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:13'

<-- Romans 12:12 | Romans 12:14 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 12:13

Romans 12:13 - ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ ܠܰܣܢܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܪܳܚܡܺܝܢ ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) distributing to the necessity of the saints. Be kind to strangers.

(Murdock) Be communicators to the wants of the saints. Be kind to strangers.

(Lamsa) Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

(KJV) Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-12130	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܬܘܬܦܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:21047	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62045-12131	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܣܢܝܩܘܬܐ	ܠܰܣܢܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:14626	ܣܢܩ	Noun	need, necessity, lack, want	383	153	62045-12132	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62045-12133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-12134	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡܝܢ	ܪܳܚܡܺܝܢ	2:29800	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62045-12135	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܣܢܝܐ	ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ	2:881	ܐܟܣܢܝܐ	Adjective	guest, stranger	16	21	62045-12136	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}