Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:12'

<-- Romans 12:11 | Romans 12:13 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 12:12

Romans 12:12 - ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܚܳܕ݂ܶܝܢ ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܐܽܘܠܨܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܰܡܺܝܢܺܝܢ ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Rejoice in your hope, sustain your afflictions, be constant in prayer;

(Murdock) Be joyful in your hope. Be patient under your afflictions. Be persevering in prayer.

(Lamsa) Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer.

(KJV) Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-12120	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܝܢ	ܚܳܕ݂ܶܝܢ	2:6308	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62045-12121	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܒܪܟܘܢ	ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܟ݂ܽܘܢ	2:13760	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62045-12122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-12123	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪܝܢ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ	2:27638	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62045-12124	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܝܟܘܢ	ܐܽܘܠܨܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1009	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62045-12125	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-12126	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܝܢܝܢ	ܐܰܡܺܝܢܺܝܢ	2:1113	ܐܡܢ	Adjective	constant	19	23	62045-12127	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܨܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17755	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62045-12128	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}