Analysis of Peshitta verse 'Revelation 9:3'

Analysis of Peshitta verse Revelation 9:3

Revelation 9:3 - ܘܡܶܢ ܬ݁ܢܳܢܳܐ ܢܦ݂ܰܩܘ ܩܰܡܨܶܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܥܶܩܰܪܒ݂ܶܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And from the smoke came forth locusts upon the earth. And there was given to them power such as scorpions have upon the earth.

(Murdock) And out of the smoke, came locusts upon the earth: and power was given them, like that which scorpions have on the earth.

(Lamsa) And there came out of the smoke locusts upon the earth: and to them was given power, as the scorpions of the earth have power.

(KJV) And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-09030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܢܢܐ	ܬ݁ܢܳܢܳܐ	2:22908	ܬܢܢܐ	Noun	smoke	617	240	63066-09031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘ	ܢܦ݂ܰܩܘ	2:13406	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-09032	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܡܨܐ	ܩܰܡܨܶܐ	2:18663	ܩܡܨܐ	Noun	locust	509	194	63066-09033	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-09034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-09035	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܗܒ	ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8815	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-09036	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-09037	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	63066-09038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-09039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܩܪܒܐ	ܠܥܶܩܰܪܒ݂ܶܐ	2:16180	ܥܩܪܒܐ	Noun	scorpion	425	167	63066-090310	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-090311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}