Analysis of Peshitta verse 'Revelation 2:19'

<-- Revelation 2:18 | Revelation 2:20 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 2:19

Revelation 2:19 - ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ ܘܚܽܘܒ݁ܳܟ݂ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܘܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܟ݂ ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܘܰܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) I know thy works, and thy love and faith and service; and also thy patience, and thy last works to be greater than the first.

(Murdock) I know thy works, and love, and faith, and service, and also thy patience; and that these thy latter works are more than the former.

(Lamsa) I know your works, and love and faith, and service, and also your patience; and your last works are to be more abundant than the first.

(KJV) I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63066-02190	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-02191	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܒܕܝܟ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁	2:15082	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63066-02192	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܚܘܒܟ	ܘܚܽܘܒ݁ܳܟ݂	2:6106	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	63066-02193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܗܝܡܢܘܬܟ	ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:1212	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	63066-02194	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܬܫܡܫܬܟ	ܘܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܟ݂	2:21900	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	63066-02195	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܣܝܒܪܢܘܬܟ	ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:13786	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	63066-02196	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܥܒܕܝܟ	ܘܰܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁	2:15065	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63066-02197	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ	2:7666	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	63066-02198	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	63066-02199	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-021910	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-021911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ	2:18124	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63066-021912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}