Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:7'

<-- Revelation 16:6 | Revelation 16:8 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:7

Revelation 16:7 - ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܐܺܝܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܟ݁ܽܠ ܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܺܝܢ ܕ݁ܺܝܢܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And I heard from the altar ^[voices] saying, Yes, Lord God Almighty ! True and just is thy judgment.

(Murdock) And I heard [one from] the altar say: Yes, Lord God Almighty: true and righteous is thy judgment.

(Lamsa) And I heard another out of the altar say, Yes, O LORD God Almighty, true and righteous are your judgments.

(KJV) And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܬ	ܘܫܶܡܥܶܬ݂	2:21741	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-16070	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܕܒܚܐ	ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4067	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	63066-16071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-16072	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܢ	ܐܺܝܢ	2:658	ܐܝܢ	Particle	yes, so, truly, yea	14	18	63066-16073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63066-16074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-16075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕ	ܐܰܚܺܝܕ݂	2:30973	ܐܚܕ	Participle Adjective	holder, closed	11	18	63066-16076	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-16077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܝܢ	ܫܰܪܺܝܪܺܝܢ	2:22275	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	63066-16078	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܙܕܝܩܝܢ	ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܺܝܢ	2:5536	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	63066-16079	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܝܟ	ܕ݁ܺܝܢܰܝܟ݁	2:4479	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	63066-160710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}