Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:7'

<-- Philippians 4:6 | Philippians 4:8 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:7

Philippians 4:7 - ܘܰܫܠܳܡܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܡܰܕ݁ܰܥ ܢܢܰܛܰܪ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܡܰܕ݁ܥܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the peace of Aloha, which is greater than all knowledge, shall keep your hearts and your minds, through Jeshu Meshiha.

(Murdock) And the peace of God, which surpasseth all knowledge, will keep your hearts and your minds, through Jesus the Messiah.

(Lamsa) And the peace of God, which passes all understanding, shall keep your hearts and minds through Jesus Christ.

(KJV) And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܠܡܗ	ܘܰܫܠܳܡܶܗ	2:21572	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62050-04070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-04071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62050-04072	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒ	ܕ݁ܪܰܒ݁	2:19185	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62050-04073	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-04074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62050-04075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܥ	ܡܰܕ݁ܰܥ	2:8774	ܝܕܥ	Noun	knowledge, understanding, mind	254	116	62050-04076	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܢܛܪ	ܢܢܰܛܰܪ	2:13027	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62050-04077	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10960	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62050-04078	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܕܥܝܟܘܢ	ܘܡܰܕ݁ܥܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:8771	ܝܕܥ	Noun	knowledge, understanding, mind	254	116	62050-04079	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62050-040710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-040711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}