Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:1'

<-- Matthew 8:34 | Matthew 9:2 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:1

Matthew 9:1 - ܘܰܣܠܶܩ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܘܰܥܒ݂ܰܪ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he ascended (into) the ship, and went over, and came to his city.

(Murdock) And he entered the ship, and passed over and came to his own city.

(Lamsa) SO he went up into the boat, and crossed over and came to his own city.

(KJV) And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܠܩ	ܘܰܣܠܶܩ	2:14488	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62040-09010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܦܐ	ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:999	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62040-09011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܪ	ܘܰܥܒ݂ܰܪ	2:15125	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62040-09012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-09013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܗ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ	2:4518	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-09014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}