Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:8'

<-- Matthew 6:7 | Matthew 6:9 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:8

Matthew 6:8 - ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܶܕ݁ܰܡܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܝܳܕ݂ܰܥ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܬ݁ܶܫܶܐܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Be you not like them, for your Father knoweth what is needful for you before that you ask him.

(Murdock) Therefore, be not like them; for your Father knoweth what is needful for you, before ye ask him.

(Lamsa) Therefore, do not be like them, for your Father knows what you need, before you ask him.

(KJV) Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-06080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-06081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܡܘܢ	ܬ݁ܶܕ݁ܰܡܽܘܢ	2:4708	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62040-06082	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-06083	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܒܘܟܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ	2:22	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-06084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-06085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-06086	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-06087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܥܐ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ	2:3022	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-06088	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-06089	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܕܠܐ	ܥܰܕ݂ܠܳܐ	2:15190	ܥܕ	Particle	before	401	158	62040-060810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܐܠܘܢܝܗܝ	ܬ݁ܶܫܶܐܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:20424	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62040-060811	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}