Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:48'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:48

Matthew 27:48 - ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܪܗܶܛ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܘܰܫܩܰܠ ܐܶܣܦ݂ܽܘܓ݁ܳܐ ܘܰܡܠܳܗ ܚܰܠܳܐ ܘܣܳܡܳܗ ܒ݁ܩܰܢܝܳܐ ܘܡܰܫܩܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And forthwith ran one from them, and took a sponge, and filled it with vinegar, and set it upon a cane, and gave him to drink.

(Murdock) And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

(Lamsa) And immediately one of them ran and took a sponge and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

(KJV) And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܳܗ	2:2258	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-27480	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܥܬܐ	ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22040	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62040-27481	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܗܛ	ܪܗܶܛ	2:19578	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62040-27482	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-27483	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-27484	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܫܩܠ	ܘܰܫܩܰܠ	2:22172	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-27485	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܦܘܓܐ	ܐܶܣܦ݂ܽܘܓ݁ܳܐ	2:1645	ܐܣܦܘܓܐ	Noun	sponge	24	27	62040-27486	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܗ	ܘܰܡܠܳܗ	2:11775	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62040-27487	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܚܠܐ	ܚܰܠܳܐ	2:7102	ܚܠ	Noun	vinegar	142	76	62040-27488	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡܗ	ܘܣܳܡܳܗ	2:14252	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62040-27489	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܩܢܝܐ	ܒ݁ܩܰܢܝܳܐ	2:18728	ܩܢܝܐ	Noun	pen, cane, reed	510	195	62040-274810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܩܐ	ܘܡܰܫܩܶܐ	2:22134	ܫܩܐ	Verb	water, drink	593	229	62040-274811	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-274812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-274813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}