<-- Matthew 26:21 | Matthew 26:23 -->
Analysis of Peshitta verse Matthew 26:22
| Matthew 26:22 - ܘܟ݂ܶܪܝܰܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܛܳܒ݂ ܘܫܰܪܺܝܘ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܶܗ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܡܳܐ ܐܶܢܳܐ ܡܳܪܝ ܀
|
Translations
(Etheridge) And they were very sad, and began to say to him, one by one of them, My Lord, is it I ?
(Murdock) And it troubled them much. And they began each one of them to say to him; My Lord is it I ?
(Lamsa) And they felt very sad, and began to say to him one by one, Why, is it I, my Lord?
(KJV) And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܟܪܝܬ | ܘܟ݂ܶܪܝܰܬ݂ | 2:10485 | ܟܪܐ | Verb | sorrow, shorten, sorry | 224 | 105 | 62040-26220 | Third | Feminine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗܘܢ | ܠܗܽܘܢ | 2:10844 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62040-26221 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural | | ܛܒ | ܛܳܒ݂ | 2:7940 | ܛܘܒ | Adjective | good, much | 166 | 84 | 62040-26222 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܘܫܪܝܘ | ܘܫܰܪܺܝܘ | 2:22362 | ܫܪܐ | Verb | loosen, lodge, begin, loosened, eat | 596 | 230 | 62040-26223 | Third | Masculine | Plural | - | Perfect | PAEL | No | - | - | - | | ܠܡܐܡܪ | ܠܡܺܐܡܰܪ | 2:1311 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62040-26224 | - | - | - | - | Infinitive | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62040-26225 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܚܕ | ܚܰܕ݂ | 2:6244 | ܚܕ | Numeral | one, one, each one | 126 | 69 | 62040-26226 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܚܕ | ܚܰܕ݂ | 2:6244 | ܚܕ | Numeral | one, one, each one | 126 | 69 | 62040-26227 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܢܗܘܢ | ܡܶܢܗܽܘܢ | 2:12185 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62040-26228 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural | | ܠܡܐ | ܠܡܳܐ | 2:11325 | ܡܐ | Pronoun | why | 242 | 112 | 62040-26229 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐܶܢܳܐ | 2:1371 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62040-262210 | First | Common | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܪܝ | ܡܳܪܝ | 2:12405 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 62040-262211 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | First | Common | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|