Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:14'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:14

Matthew 25:14 - ܐܰܝܟ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܚܙܰܩ ܩܪܳܐ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܐܫܠܶܡ ܠܗܽܘܢ ܩܶܢܝܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) FOR as a man who journeyed called his servants, and delivered to them his property:

(Murdock) For, as a man that took a journey, called his servants and delivered to them his property;

(Lamsa) It is just like a man who went on a journey, who called his servants and put his wealth in their charge.

(KJV) For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-25140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-25141	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-25142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܩ	ܕ݁ܰܚܙܰܩ	2:6766	ܚܙܩ	Verb	gird, journey	137	73	62040-25143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܐ	ܩܪܳܐ	2:18882	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-25144	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܘܗܝ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15032	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-25145	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܫܠܡ	ܘܰܐܫܠܶܡ	2:21497	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-25146	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-25147	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܢܝܢܗ	ܩܶܢܝܳܢܶܗ	2:18696	ܩܢܐ	Noun	possession, goods, property, substance	511	195	62040-25148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}