Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:18'

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:18

Matthew 23:18 - ܘܡܰܢ ܕ݁ܝܳܡܶܐ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܳܡܶܐ ܒ݁ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ ܚܳܐܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And (that) whoever sweareth by the altar, it is nothing; but ^[if] he swear by the oblation which is upon it, he is liable.

(Murdock) And, whoever shall swear by the altar, it is nothing: but whoever shall swear by the oblation upon it, he is holden.

(Lamsa) And whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the offering that is on it, he is guilty.

(KJV) And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-23180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܳܡܶܐ	2:9262	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62040-23181	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܕܒܚܐ	ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4062	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	62040-23182	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-23183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-23184	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-23185	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-23186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-23187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܳܡܶܐ	2:9262	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62040-23188	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܘܪܒܢܐ	ܒ݁ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ	2:18926	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62040-23189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠ	ܕ݁ܰܠܥܶܠ	2:15687	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-231810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-231811	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܐܒ	ܚܳܐܶܒ݂	2:6448	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62040-231812	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}