Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:44'

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:44

Matthew 21:44 - ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܶܦ݁ܶܠ ܥܰܠ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܢܶܬ݂ܪܥܰܥ ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܗܺܝ ܬ݁ܶܦ݁ܶܠ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܬ݁ܶܕ݂ܪܶܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And whosoever shall fall upon this stone shall be broken; but every one upon whom it shall fall, it will scatter (him).

(Murdock) And whoever shall fall upon this stone, will be fractured; but on whomsoever it shall fall, it will crush him to atoms ?

(Lamsa) And whoever falls on this stone will be broken, and on whomever it falls it will scatter him.

(KJV) And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-21440	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܠ	ܕ݁ܢܶܦ݁ܶܠ	2:13272	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-21441	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-21442	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9774	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62040-21443	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-21444	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܪܥܥ	ܢܶܬ݂ܪܥܰܥ	2:20112	ܪܥ	Verb	broken	544	210	62040-21445	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-21446	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-21447	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝ	ܕ݁ܗܺܝ	2:4997	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-21448	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܦܠ	ܬ݁ܶܦ݁ܶܠ	2:13305	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-21449	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-214410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܕܪܝܘܗܝ	ܬ݁ܶܕ݂ܪܶܝܘܗ݈ܝ	2:4870	ܕܪܐ	Verb	scatter, winnow	97	57	62040-214411	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}