Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:22'

<-- Matthew 21:21 | Matthew 21:23 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:22

Matthew 21:22 - ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܬ݂ܶܫܶܐܠܽܘܢ ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܬ݂ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܬ݁ܶܣܒ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And whatsoever you shall ask in prayer and shall believe, you shall obtain.

(Murdock) And whatsoever ye shall ask in prayer, and shall believe, ye shall receive.

(Lamsa) And everything that you will ask in prayer and believe, you shall receive.

(KJV) And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-21220	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-21221	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܐܠܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܶܐܠܽܘܢ	2:20378	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62040-21222	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܨܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17755	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62040-21223	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܗܝܡܢܘܢ	ܘܰܬ݂ܗܰܝܡܢܽܘܢ	2:1163	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62040-21224	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܬܣܒܘܢ	ܬ݁ܶܣܒ݂ܽܘܢ	2:13210	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-21225	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}