Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:17'

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:17

Matthew 20:17 - ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܢܶܣܰܩ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܘܰܠܗܽܘܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) NOW Jeshu was about to go up to Urishlem, and he took his twelve disciples by themselves ^{[Between him and themselves.]} in the way, and said to them,

(Murdock) And Jesus was about to go up to Jerusalem: and he took his twelve disciples aside, on the way, and said to them:

(Lamsa) Now Jesus was ready to go up to Jerusalem; and he took his twelve disciples apart on the road, and he said to them,

(KJV) And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62040-20170	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-20171	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-20172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-20173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܩ	ܕ݁ܢܶܣܰܩ	2:14472	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62040-20174	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62040-20175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܪ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ	2:4103	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-20176	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܪܥܣܪ	ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ	2:16066	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62040-20177	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-20178	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܢܘܗܝ	ܒ݁ܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:2651	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62040-20179	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܗܘܢ	ܘܰܠܗܽܘܢ	2:10835	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-201710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62040-201711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-201712	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-201713	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}