Analysis of Peshitta verse 'Matthew 16:28'

Analysis of Peshitta verse Matthew 16:28

Matthew 16:28 - ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܬ݁ܢܳܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܛܥܡܽܘܢ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) AMEN, I say unto you, There are men standing here who shall not taste death, until they shall have seen the Son of man coming in his kingdom.

(Murdock) Verily I say to you: There are some persons standing here, who shall not taste death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

(Lamsa) Truly I say to you, There are men who stand here, who will not taste death, until they see the Son of man coming in his kingdom.

(KJV) Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62040-16280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-16281	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-16282	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-16283	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-16284	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1429	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-16285	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܝܢ	ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18280	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-16286	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܢܢ	ܬ݁ܢܳܢ	2:22904	ܬܢܢ	Particle	here	617	240	62040-16287	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-16288	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܥܡܘܢ	ܢܶܛܥܡܽܘܢ	2:8355	ܛܥܡ	Verb	taste, grafted, graft, partake	179	88	62040-16289	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62040-162810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-162811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܙܘܢ	ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ	2:6626	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-162812	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-162813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-162814	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-162815	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܠܟܘܬܗ	ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11984	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-162816	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}