Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:38'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:38

Mark 6:38 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܶܠܘ ܚܙܰܘ ܟ݁ܡܳܐ ܠܰܚܡܺܝܢ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܚܰܡܫܳܐ ܠܰܚܡܺܝܢ ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ ܢܽܘܢܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But he said, Go see how many loaves you have here; and when they had seen, they said to him, Five loaves and two fishes.

(Murdock) And he said to them: Go, see how many loaves ye have here. And when they had seen, they say to him: Five loaves and two fishes.

(Lamsa) He said to them, Go and see how many loaves of bread you have got here. And when they found out, they said to him, Five loaves of bread and two fish.

(KJV) He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-06380	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-06381	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-06382	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06383	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-06384	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-06385	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62041-06386	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܝܢ	ܠܰܚܡܺܝܢ	2:11178	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62041-06387	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-06388	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06389	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62041-063810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-063811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-063812	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-063813	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-063814	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62041-063815	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܝܢ	ܠܰܚܡܺܝܢ	2:11178	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62041-063816	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܝܢ	ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23005	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62041-063817	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܢܝܢ	ܢܽܘܢܺܝܢ	2:12872	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62041-063818	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}