Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:19'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:19

Mark 5:19 - ܘܠܳܐ ܫܰܒ݂ܩܶܗ ܐܶܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܙܶܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂ ܠܘܳܬ݂ ܐ݈ܢܳܫܰܝܟ݁ ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܘܕ݂ܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) But he permitted him not; but said to him, Go to thy house, to thy men, and show them what the Lord hath done for thee, and (how he) hath had mercy on thee.

(Murdock) And he suffered him not, but said to him: Go home to thy people, and tell them what the Lord hath done for thee, and hath compassionated thee.

(Lamsa) And he would not permit him, but said to him, Go to your home, to your own people, and tell them what the Lord has done for you, and had mercy on you.

(KJV) Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-05190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܗ	ܫܰܒ݂ܩܶܗ	2:20575	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-05191	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-05192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-05193	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05194	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-05195	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܟ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂	2:2743	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-05196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-05197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܝܟ	ܐ݈ܢܳܫܰܝܟ݁	2:1431	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-05198	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܐܫܬܥܐ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܳܐ	2:22020	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62041-05199	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-051910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-051911	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-051912	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-051913	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-051914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܬܪܚܡ	ܘܕ݂ܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ	2:19798	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62041-051915	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-051916	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}