Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:22'

<-- Mark 15:21 | Mark 15:23 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 15:22

Mark 15:22 - ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܓ݁ܳܓ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܫܩܳܐ ܩܰܪܩܰܦ݂ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they brought him to Gogultha, a place which is interpreted A skull.

(Murdock) And they brought him to Golgotha, the place which is interpreted a Skull.

(Lamsa) And they brought him to Golgotha, a place which is interpreted The Skull.

(KJV) And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬܝܘܗܝ	ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ	2:2129	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-15220	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܓܓܘܠܬܐ	ܠܓ݁ܳܓ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:3511	ܓܓܘܠܬܐ	Proper Noun	Golgotha	60	44	62041-15221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܬܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4241	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62041-15222	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܦܫܩܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܫܩܳܐ	2:17377	ܦܫܩ	Verb	interpret, expound	468	181	62041-15223	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܩܪܩܦܬܐ	ܩܰܪܩܰܦ݂ܬ݂ܳܐ	2:19117	ܩܪܩܦܬܐ	Noun	head, skull	521	199	62041-15224	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}