Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:51'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:51

Mark 14:51 - ܘܰܥܠܰܝܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܐܳܬ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܘܰܥܛܺܝܦ݂ ܣܶܕ݁ܽܘܢܳܐ ܥܰܪܛܶܠ ܘܰܐܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But a certain youth followed him, and he was covered (with) a linen cloth, naked; and they laid hold on him:

(Murdock) And a young man followed after him, who was clad with a linen cloth on [his] naked [body]: and they laid hold of him.

(Lamsa) And a young man was following him, naked, with a loin cloth around him; and they seized him.

(KJV) And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠܝܡܐ	ܘܰܥܠܰܝܡܳܐ	2:15736	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62041-14510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-14511	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-14512	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14513	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62041-14514	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܛܝܦ	ܘܰܥܛܺܝܦ݂	2:15480	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	62041-14515	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܕܘܢܐ	ܣܶܕ݁ܽܘܢܳܐ	2:13992	ܣܕܘܢܐ	Noun	cloth	361	147	62041-14516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܪܛܠ	ܥܰܪܛܶܠ	2:16212	ܥܪܛܠ	Adverb	naked, stripped, nude	428	168	62041-14517	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܕܘܗܝ	ܘܰܐܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:522	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62041-14518	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}