Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:41'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:41

Mark 12:41 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܓ݁ܰܙܳܐ ܚܳܐܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܪܳܡܶܝܢ ܥܽܘܪܦ݂ܳܢܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܓ݁ܰܙܳܐ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ ܪܳܡܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܣܰܓ݁ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) AND as Jeshu sat before the house of treasure, he beheld how the multitude cast money into the place of treasure; and many rich threw in much.

(Murdock) And as Jesus sat over against the treasury-room, he saw how the multitude cast money into the treasury. And many rich ones cast in much.

(Lamsa) And when Jesus sat towards the treasury, he watched how the people cast their alms into the treasury; and many rich men were casting in a great deal.

(KJV) And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-12410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܺܬ݂ܶܒ݂	2:9613	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62041-12411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-12412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62041-12413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-12414	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܓܙܐ	ܓ݁ܰܙܳܐ	2:3660	ܓܙܐ	Noun	treasure, treasury	67	46	62041-12415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܐܪ	ܚܳܐܰܪ	2:6547	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62041-12416	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-12417	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62041-12418	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܶܐ	2:10319	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-12419	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܝܢ	ܪܳܡܶܝܢ	2:20066	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62041-124110	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܘܪܦܢܐ	ܥܽܘܪܦ݂ܳܢܳܐ	2:15439	ܥܪܦ	Noun	money, change	408	161	62041-124111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-124112	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܓܙܐ	ܓ݁ܰܙܳܐ	2:3660	ܓܙܐ	Noun	treasure, treasury	67	46	62041-124113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-124114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ	2:16342	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62041-124115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܝܢ	ܪܳܡܶܝܢ	2:20066	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62041-124116	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-124117	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-124118	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}