Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:41'

<-- Mark 10:40 | Mark 10:42 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 10:41

Mark 10:41 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܥܶܣܪܳܐ ܫܰܪܺܝܘ ܪܳܛܢܺܝܢ ܥܰܠ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when the ten heard, they began to murmur against Jacub and Juchanon.

(Murdock) And when the ten heard [it], they began to murmur against James and John.

(Lamsa) When the ten heard it, they began to murmur at James and John.

(KJV) And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-10410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-10411	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܣܪܐ	ܥܶܣܪܳܐ	2:16072	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	62041-10412	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܘ	ܫܰܪܺܝܘ	2:22393	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-10413	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܪܛܢܝܢ	ܪܳܛܢܺܝܢ	2:19900	ܪܛܢ	Verb	murmur	539	207	62041-10414	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-10415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܥܩܘܒ	ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9377	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62041-10416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܚܢܢ	ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8963	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-10417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}