Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:38'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:38

Mark 10:38 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܫܳܐܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܳܣܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܫܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܘܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܥܳܡܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܬ݁ܶܥܡܕ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But he said to them, You know not what you ask: can you drink the cup that I drink ? and (with) the baptism that I am baptized (with) can you be baptized ?

(Murdock) But he said to them: Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup, of which I drink ? and to be baptized with the baptism, that I am baptized with ?

(Lamsa) He said to them, You do not know what you are asking; can you drink the cup which I drink? and be baptized with the baptism with which I am to be baptized?

(KJV) But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-10380	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-10381	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-10382	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10383	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-10384	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62041-10385	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-10386	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-10387	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܝܢ	ܫܳܐܠܺܝܢ	2:30058	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-10388	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-10389	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:30370	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-103810	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-103811	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܫܬܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܽܘܢ	2:22526	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62041-103812	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܣܐ	ܟ݁ܳܣܳܐ	2:10342	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	62041-103813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-103814	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܐ	ܫܳܬ݂ܶܐ	2:30796	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62041-103815	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-103816	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܘܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:15834	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62041-103817	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-103818	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܕ	ܥܳܡܶܕ݂	2:28405	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62041-103819	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-103820	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܬܥܡܕܘܢ	ܬ݁ܶܥܡܕ݂ܽܘܢ	2:15876	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62041-103821	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}