Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:29'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:29

Luke 7:29 - ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܐܳܦ݂ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܙܰܕ݁ܶܩܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܥܡܰܕ݂ܘ ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) (And all the people that heard him, and the tribute-gatherers also, justified Aloha, because they were baptized with the baptism of Juchanon.

(Murdock) And all the people that heard him, justified God, as they had been baptized with John's baptism.

(Lamsa) And all the people who heard it, even the publicans, justified themselves before God, for they were baptized with the baptism of John.

(KJV) And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܶܗ	2:10054	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-07290	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-07291	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܘ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ	2:21711	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-07292	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-07293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܣܐ	ܡܳܟ݂ܣܶܐ	2:11721	ܡܟܣܐ	Noun	tax collector, publican	272	122	62042-07294	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܕܩܘ	ܙܰܕ݁ܶܩܘ	2:5573	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62042-07295	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-07296	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܕܘ	ܕ݁ܰܥܡܰܕ݂ܘ	2:15851	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62042-07297	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܥܡܘܕܝܬܗ	ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:15838	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62042-07298	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܚܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8952	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62042-07299	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}