Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:7

Luke 6:7 - ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܢܳܛܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܕ݁ܶܐܢ ܗܽܘ ܕ݁ܡܰܐܣܶܐ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܩܰܪܨܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and the Sophree and Pharishee watched him, if he would heal on the shabath, that they might accuse him.

(Murdock) And the Scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might be able to accuse him.

(Lamsa) And the scribes and the Pharisees watched him, to see if he would heal on the sabbath, so that they might find an accusation against him.

(KJV) And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܦܪܐ	ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14757	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62042-06070	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-06071	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪܝܢ	ܢܳܛܪܺܝܢ	2:13018	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62042-06072	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-06073	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06074	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-06075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-06076	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐܣܐ	ܕ݁ܡܰܐܣܶܐ	2:1591	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-06077	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܫܒܬܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20620	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62042-06078	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܟܚܘܢ	ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ	2:21226	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-06079	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܐܟܠܘܢ	ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ	2:840	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-060710	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܨܘܗܝ	ܩܰܪܨܰܘܗ݈ܝ	2:19110	ܩܪܨ	Noun	accuse	521	198	62042-060711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}