Analysis of Peshitta verse 'Luke 5:16'

<-- Luke 5:15 | Luke 5:17 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 5:16

Luke 5:16 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܡܫܰܢܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܕ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܡܨܰܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he passed away into the desert, and prayed.

(Murdock) And he retired into a desert, and prayed.

(Lamsa) But he departed into the wilderness, and prayed.

(KJV) And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-05160	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-05161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܢܐ	ܡܫܰܢܶܐ	2:21936	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62042-05162	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-05163	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܕܒܪܐ	ܠܕ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:4146	ܕܒܪ	Noun	country, desert	83	52	62042-05164	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܨܠܐ	ܘܰܡܨܰܠܶܐ	2:17723	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-05165	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}