Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:41'

<-- Luke 22:40 | Luke 22:42 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:41

Luke 22:41 - ܘܗܽܘ ܦ݁ܪܰܩ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܡܰܫܕ݁ܶܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܣܳܡ ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܡܨܰܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he removed from them as (about the distance of) a stone's throw, and bowed the knee, and prayed,

(Murdock) And he retired from them, about a stone's throw; and kneeled down, and prayed,

(Lamsa) And he separated from them, about the distance of a stone's throw, and he kneeled down, and prayed,

(KJV) And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-22410	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܩ	ܦ݁ܪܰܩ	2:17252	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62042-22411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-22412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-22413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܕܐ	ܡܰܫܕ݁ܶܐ	2:20691	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62042-22414	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9774	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62042-22415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-22416	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܘܪܟܘܗܝ	ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:2440	ܒܪܟ	Noun	knee	39	33	62042-22417	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܨܠܐ	ܘܰܡܨܰܠܶܐ	2:17723	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-22418	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22419	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}