Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:38'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:38

Luke 1:38 - ܐܳܡܪܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐܰܡܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܺܝ ܐܰܝܟ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ ܘܶܐܙܰܠ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And Mariam said, Behold, I am the handmaid of the Lord, be it unto me as thou hast said. And the angel went from her.

(Murdock) Mary said: Behold, I am the handmaid of the Lord; be it to me, according to thy word. And the angel departed from her.

(Lamsa) Mary said, Here I am, a handmaid of the Lord; let it be to me according to your word. And the angel went away from her.

(KJV) And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-01380	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12456	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62042-01381	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-01382	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-01383	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܬܗ	ܐܰܡܬ݂ܶܗ	2:1345	ܐܡ	Noun	handmaid, servant	20	24	62042-01384	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-01385	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01386	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01387	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-01388	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܟ	ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂	2:12124	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-01389	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-013810	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62042-013811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-013812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܳܗ	2:11138	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-013813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}