<-- Luke 1:29 | Luke 1:31 -->
Analysis of Peshitta verse Luke 1:30
| Luke 1:30 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܺܝܢ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܫܟ݁ܰܚܬ݁ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) And the angel said to her, Fear not, Mariam, for thou hast found favour with Aloha.
(Murdock) And the angel said to her: Fear not, Mary; for thou hast found favor with God.
(Lamsa) And the angel said to her, Fear not, Mary; for you have found grace with God.
(KJV) And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܐܡܪ | ܘܶܐܡܰܪ | 2:1290 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-01300 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܳܗ | 2:10843 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62042-01301 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Feminine | Singular | | ܡܠܐܟܐ | ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ | 2:11892 | ܡܠܐܟܐ | Noun | messenger, angel | 275 | 123 | 62042-01302 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܐ | ܠܳܐ | 2:10878 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62042-01303 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܬܕܚܠܝܢ | ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܺܝܢ | 2:4330 | ܕܚܠ | Verb | fear, fear | 88 | 54 | 62042-01304 | Second | Feminine | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | | ܡܪܝܡ | ܡܰܪܝܰܡ | 2:12456 | ܡܪܝܡ | Proper Noun | Mary | 301 | 132 | 62042-01305 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܫܟܚܬܝ | ܐܶܫܟ݁ܰܚܬ݁ܝ | 2:21206 | ܐܫܟܚ | Verb | find, happen, able | 576 | 222 | 62042-01306 | Second | Feminine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܓܝܪ | ܓ݁ܶܝܪ | 2:3714 | ܓܝܪ | Particle | for | 69 | 47 | 62042-01307 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܛܝܒܘܬܐ | ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ | 2:8036 | ܛܘܒ | Noun | grace, goodness, favour, kindness, graciousuess | 172 | 86 | 62042-01308 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܘܬ | ܠܘܳܬ݂ | 2:11136 | ܠܘܬ | Particle | to, toward, against | 239 | 110 | 62042-01309 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܠܗܐ | ܐܰܠܳܗܳܐ | 2:905 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 62042-013010 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|