Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:23'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:23

Luke 1:23 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝܘ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ ܐܶܙܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when the days of his service were fulfilled, he came to his house.

(Murdock) And when the days of his ministration were accomplished, he came to his house.

(Lamsa) And when the days of his ministry were finished, he went to his house.

(KJV) And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-01230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܡܠܝܘ	ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝܘ	2:11741	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-01231	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-01232	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܡܫܬܗ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ	2:21896	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62042-01233	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-01234	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-01235	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}