Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:9'

Analysis of Peshitta verse Luke 15:9

Luke 15:9 - ܘܡܳܐ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚܬ݂ܶܗ ܩܳܪܝܳܐ ܠܪܳܚܡܳܬ݂ܳܗ ܘܠܰܫܒ݂ܳܒ݂ܳܬ݂ܳܗ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܗܶܝܢ ܚܕ݂ܳܝܶܝܢ ܥܰܡܝ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܙܽܘܙܝ ܕ݁ܰܐܒ݁ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours, and saith to them, Rejoice with me; for I have found my zuzi that I had lost.

(Murdock) And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, and saith to them: Rejoice with me, for I have found my drachma that was lost.

(Lamsa) And when she finds it, she calls her women friends and neighbors, and says to them, Rejoice with me, for I have found my coin which was lost.

(KJV) And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-15090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܟܚܬܗ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚܬ݂ܶܗ	2:21220	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-15091	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܩܪܝܐ	ܩܳܪܝܳܐ	2:18890	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-15092	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܚܡܬܗ	ܠܪܳܚܡܳܬ݂ܳܗ	2:19835	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62042-15093	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܠܫܒܒܬܗ	ܘܠܰܫܒ݂ܳܒ݂ܳܬ݂ܳܗ	2:20478	ܫܒܒܐ	Adjective	neighbor	555	214	62042-15094	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-15095	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-15096	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܚܕܝܝܢ	ܚܕ݂ܳܝܶܝܢ	2:6307	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62042-15097	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-15098	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܫܟܚܬ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܶܬ݂	2:21218	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-15099	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܘܙܝ	ܙܽܘܙܝ	2:5646	ܙܘܙܐ	Noun	coin, drachma	112	64	62042-150910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܒܝܕ	ܕ݁ܰܐܒ݁ܺܝܕ݂	2:126	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62042-150911	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-150912	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}