Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:35'

<-- Luke 12:34 | Luke 12:36 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 12:35

Luke 12:35 - ܢܶܗܘܽܘܢ ܐܰܣܺܝܪܺܝܢ ܚܰܨܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܡܰܢܗܪܺܝܢ ܫܪܳܓ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Let your loins be bound, and your lamps be burning,

(Murdock) Let your loins be girded, and your lamps burning.

(Lamsa) Let your girdle be fastened on your loins, and your lamps lighted.

(KJV) Let your loins be girded about, and your lights burning;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-12350	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܝܪܝܢ	ܐܰܣܺܝܪܺܝܢ	2:23595	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62042-12351	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܨܝܟܘܢ	ܚܰܨܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:7516	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62042-12352	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܢܗܪܝܢ	ܘܡܰܢܗܪܺܝܢ	2:12751	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	62042-12353	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܫܪܓܝܟܘܢ	ܫܪܳܓ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:22450	ܫܪܓ	Noun	light, lamp, wick	597	230	62042-12354	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}