Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:27'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:27

Luke 12:27 - ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܩܰܘ ܒ݁ܫܽܘܫܰܢܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܪܳܒ݂ܝܳܢ ܕ݁ܠܳܐ ܠܳܐܝܳܢ ܘܠܳܐ ܥܳܙܠܳܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܳܐ ܫܠܶܝܡܳܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܣܺܝ ܐܰܝܟ݂ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Consider the lilies, how they grow, which toil not nor spin; but I tell you that even Shelemun in all his glory was not arrayed like one of these.

(Murdock) Consider the lilies, how they grow: they toil not, nor do they spin. Yet I say to you, that not even Solomon in all his glory, was clothed like one of these.

(Lamsa) Observe the flowers, how they grow; for they do not toil nor do they spin; but I say to you, that not even Solomon with all his glory was covered like one of these.

(KJV) Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܒܩܘ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܩܰܘ	2:3154	ܒܩܐ	Verb	prove, examine, consider	52	40	62042-12270	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܫܘܫܢܐ	ܒ݁ܫܽܘܫܰܢܶܐ	2:21029	ܫܘܫܢ	Noun	lily	569	219	62042-12271	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-12272	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝܢ	ܪܳܒ݂ܝܳܢ	2:19283	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62042-12273	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-12274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܢ	ܠܳܐܝܳܢ	2:10896	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62042-12275	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-12276	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܙܠܢ	ܥܳܙܠܳܢ	2:15456	ܥܙܠ	Verb	spin, entangle	409	161	62042-12277	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12278	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-12279	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-122710	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-122711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-122712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-122713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܡܘܢ	ܫܠܶܝܡܳܘܢ	2:21438	ܫܠܝܡܘܢ	Proper Noun	Solomon	580	224	62042-122714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10009	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-122715	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܘܒܚܗ	ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20923	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62042-122716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܟܣܝ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܣܺܝ	2:10349	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62042-122717	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-122718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-122719	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-122720	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-122721	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}