Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:28'

<-- Luke 11:27 | Luke 11:29 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 11:28

Luke 11:28 - ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ ܗܽܘ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܢܳܛܪܺܝܢ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) He said to her, Blessed are they who hear the word of Aloha and keep it.

(Murdock) He said to her: Blessed are they who hear the word of God, and keep it.

(Lamsa) He said to her, Blessed are they who hear the word of God and keep it.

(KJV) But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11280	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11281	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-11282	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܒܝܗܘܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:8010	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62042-11283	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-11284	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܘ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ	2:21711	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-11285	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-11286	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-11287	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܛܪܝܢ	ܘܢܳܛܪܺܝܢ	2:12999	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62042-11288	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11289	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}