Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:4'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:4

Jude 1:4 - ܩܢܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܡܰܥܠܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ ܩܰܕ݁ܶܡܘ ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ܘ ܒ݁ܚܽܘܝܳܒ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܪܰܫܺܝܥܶܐ ܕ݁ܰܠܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ ܡܰܗܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܠܛܰܢܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܳܪܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܟ݁ܳܦ݂ܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For certain men have obtained entrance, who from the beginning were proscribed in this condemnation; depraved men, who the grace of Aloha turn unto lasciviousness, and him who is the only Lord GOD, our Lord Jeshu Meshiha, deny.

(Murdock) For some have obtained entrance, who from the beginning were registered beforehand under this condemnation: wicked men, who pervert the grace of God to impurity, and deny him who is the only Lord God and our Lord, Jesus the Messiah.

(Lamsa) For certain men have falsely entered among you, and these were foreordained from the very beginning to this condemnation; they are ungodly men, turning the grace of God into lasciviousness, and denying the only LORD God, and our LORD Jesus Christ.

(KJV) For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܢܘ	ܩܢܰܘ	2:18679	ܩܢܐ	Verb	obtain	509	194	63065-01040	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63065-01041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܝܢ	ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1433	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	63065-01042	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܥܠܢܘܬܐ	ܡܰܥܠܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:15583	ܥܠ	Noun	entrance, introduction, access	289	128	63065-01043	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63065-01044	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	63065-01045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܪܝܐ	ܫܽܘܪܳܝܳܐ	2:22314	ܫܪܐ	Noun	beginning	568	219	63065-01046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܘ	ܩܰܕ݁ܶܡܘ	2:18082	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	63065-01047	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܬܟܬܒܘ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ܘ	2:10701	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63065-01048	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܚܘܝܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܝܳܒ݂ܳܐ	2:6480	ܚܒ	Noun	condemnation, judgement	131	71	63065-01049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63065-010410	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	63065-010411	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܥܐ	ܪܰܫܺܝܥܶܐ	2:20310	ܪܫܥ	Adjective	impious, wicked, ungodly	550	212	63065-010412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܛܝܒܘܬܗ	ܕ݁ܰܠܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8030	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	63065-010413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܢ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ	2:919	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63065-010414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܗܦܟܝܢ	ܡܰܗܦ݁ܟ݂ܺܝܢ	2:5323	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	63065-010415	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܛܢܦܘܬܐ	ܠܛܰܢܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8268	ܛܢܦ	Noun	uncleaness, impurity	177	88	63065-010416	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗܘ	ܘܰܒ݂ܗܰܘ	2:5050	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63065-010417	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63065-010418	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܠܚܘܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11150	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	63065-010419	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܐ	ܡܳܪܳܐ	2:12398	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63065-010420	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63065-010421	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܢ	ܘܡܳܪܰܢ	2:12387	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63065-010422	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63065-010423	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63065-010424	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܦܪܝܢ	ܟ݁ܳܦ݂ܪܺܝܢ	2:10461	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	63065-010425	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}