Analysis of Peshitta verse 'John 9:5'

<-- John 9:4 | John 9:6 -->

Analysis of Peshitta verse John 9:5

John 9:5 - ܟ݁ܡܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܳܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܢܽܘܗܪܶܗ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) So long as I am in the world, I am the Light of the world.

(Murdock) So long as I am in the world, I am the light of the world.

(Lamsa) As long as I am in the world, I am the light of the world.

(KJV) As long as I am in the world, I am the light of the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62043-09050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܠܡܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܳܠܡܳܐ	2:15743	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-09051	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-09052	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܘܗܪܗ	ܢܽܘܗܪܶܗ	2:12782	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62043-09053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-09054	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-09055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}