Analysis of Peshitta verse 'John 7:53'

<-- John 7:52 | John 8:1 -->

Analysis of Peshitta verse John 7:53

John 7:53 - ܐܶܙܰܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܟ݁ܽܠܚܰܕ݂ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) -

(Murdock) So they went every one to his own house.

(Lamsa) So everyone went to his own house.

(KJV) And every man went unto his own house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-07530	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62043-07531	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܚܕ	ܟ݁ܽܠܚܰܕ݂	2:6248	ܟܠ	Idiom	each one	216	102	62043-07532	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62043-07533	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}