Analysis of Peshitta verse 'John 6:5'

Analysis of Peshitta verse John 6:5

John 6:5 - ܘܰܐܪܺܝܡ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܚܙܳܐ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܢܶܙܒ݁ܶܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu lifted up his eyes, and saw the great assembly which had come to him; and he said to Philipos, Whence shall we buy bread, that these may eat?

(Murdock) And Jesus raised his eyes, and saw a great multitude coming towards him; and he said to Philip: Whence shall we buy bread, that these may eat ?

(Lamsa) And Jesus lifted up his eyes, and saw a large crowd coming to him, and he said to Philip, Where can we buy bread that all these may eat?

(KJV) When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܪܝܡ	ܘܰܐܪܺܝܡ	2:19708	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62043-06050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62043-06051	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-06052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-06053	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62043-06054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-06055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-06056	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-06057	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-06058	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܦܝܠܝܦܘܣ	ܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16563	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62043-06059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܡܟܐ	ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ	2:649	ܐܝܡܟܐ	Particle	whence?	13	18	62043-060510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܙܒܢ	ܢܶܙܒ݁ܶܢ	2:5458	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62043-060511	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62043-060512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܟܠܘܢ	ܕ݁ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ	2:817	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62043-060513	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-060514	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}